1 00:04:37,509 --> 00:04:40,880 Głupiec. Czego on szuka? Szczęście. 2 00:04:41,920 --> 00:04:43,440 Szczęście... 3 00:04:50,040 --> 00:04:51,680 Szczęście... 4 00:04:52,080 --> 00:04:53,840 Szczęście... 5 00:04:54,960 --> 00:04:56,600 Szczęście... 6 00:04:56,680 --> 00:04:58,320 Szczęście! 7 00:05:32,960 --> 00:05:37,164 Kto mi powiedział tę umiejętność, wolę i wystarczy staranność 8 00:05:37,284 --> 00:05:40,200 zmienić moje przeznaczenie? 9 00:05:48,872 --> 00:05:50,226 Sześć lat. 10 00:05:52,280 --> 00:05:54,192 Wydaje się, że to wieczność. 11 00:05:55,040 --> 00:05:58,851 Czyściec, z którym wszedłem zwycięskie uczucia. 12 00:05:59,548 --> 00:06:02,904 Poczucie, że w końcu to zrobiłem udało się przełamać 13 00:06:03,024 --> 00:06:04,800 cykl okrutnych wypadków. 14 00:06:05,960 --> 00:06:07,360 Zaczynając od pierwszego, 15 00:06:07,840 --> 00:06:09,280 kiedy się urodziłem 16 00:06:09,716 --> 00:06:13,840 wśród zapachu trociny i alkohol. 17 00:06:37,547 --> 00:06:42,133 Nie, nie. Łatwość nigdy nie była Twoim celem. 18 00:06:42,560 --> 00:06:46,600 Nigdy nie użyłeś swojej pomysłowości jedynie po to, by wywołać dziecięce łzy. 19 00:06:55,080 --> 00:06:57,929 Pan Lachman był człowiekiem szczęścia. 20 00:06:58,640 --> 00:07:02,994 I nie miał najbliższych krewnych, ale dla psa. 21 00:07:03,960 --> 00:07:06,800 Ogarnięty starczą hojnością 22 00:07:06,880 --> 00:07:10,680 odwiedził moich rodziców i im powiedział że zapłaci za moje studia. 23 00:07:11,400 --> 00:07:15,286 Mój ojciec rozważał butelkę rumu lepszą inwestycją. 24 00:07:16,440 --> 00:07:18,280 Jaki on był dalekowzroczny! 25 00:07:18,960 --> 00:07:21,410 Ale starzec zmuszony w końcu jego wola. 26 00:07:25,720 --> 00:07:27,311 Szczęście... 27 00:07:27,431 --> 00:07:29,960 Niewiarygodne, wszechogarniające szczęście, 28 00:07:30,080 --> 00:07:32,160 nawleczona na nić czasu 29 00:07:32,840 --> 00:07:35,118 jak paciorki różańca. 30 00:07:36,257 --> 00:07:38,008 Ukończenie studiów, dyplom z politechniki, 31 00:07:38,009 --> 00:07:39,760 przyjaźń z Karelem Dontem. 32 00:07:39,840 --> 00:07:42,060 Byłem pijany ze szczęścia! 33 00:07:42,960 --> 00:07:44,240 Ślepy. 34 00:07:44,280 --> 00:07:49,880 Władca marionetek czekał za kulisami i śmiał się. 35 00:07:51,324 --> 00:07:52,598 Soni. 36 00:07:53,560 --> 00:07:54,880 As kier. 37 00:08:15,880 --> 00:08:18,338 Nie mów im w domu, że my zabrał cię do kabaretu. 38 00:08:19,280 --> 00:08:22,179 Twój wujek nigdy by ci na to nie pozwolił ponownie przyjechać do Pragi. 39 00:08:41,716 --> 00:08:45,095 Powtarzałem sobie tysiąc razy że nie będziemy pracować jako para. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,128 Ze względu na pieniądze, wiek... 41 00:08:50,720 --> 00:08:55,920 Ale sadystyczny władca marionetek zawsze pociągał za sznurek, 42 00:08:55,960 --> 00:09:00,600 kiedy wydawało się, że to przedstawienie zakończy się przedwcześnie. 43 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 Co powiedziałem? To on. 44 00:09:16,960 --> 00:09:19,102 - Kto? - Pan młody. 45 00:09:37,520 --> 00:09:39,887 Następny przystanek to Jesenice, proszę pana.. 46 00:10:01,240 --> 00:10:02,680 Panie Svajcar? 47 00:10:02,880 --> 00:10:04,200 - Tak. - Powitanie. 48 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Aaa! 49 00:11:00,120 --> 00:11:04,391 Tatuś chciał cię powitać, ale on ma spotkanie biznesowe. 50 00:11:05,040 --> 00:11:07,040 Katy! 51 00:11:07,640 --> 00:11:09,469 To jest Katy, moja kuzynka. 52 00:11:11,960 --> 00:11:12,982 Powitanie. 53 00:11:15,200 --> 00:11:16,401 Moja przyjemność. 54 00:11:19,440 --> 00:11:22,223 Opiekuj się tym. Połóż to w sypialni. 55 00:11:23,240 --> 00:11:25,200 Chodź za mną, pokażę ci twój pokój. 56 00:11:36,960 --> 00:11:38,900 Nadal nie wiem, czy to był dobry pomysł 57 00:11:38,901 --> 00:11:40,840 przyjąć zaproszenie twojego ojca. 58 00:11:42,688 --> 00:11:44,080 Ktoś coś powiedział? 59 00:11:44,720 --> 00:11:46,040 Nie. Dlaczego? 60 00:11:52,120 --> 00:11:54,879 Gdyby tylko ciocia widziała jak pocałowałeś Katy w rękę, 61 00:11:54,999 --> 00:11:56,609 zrobiłaby ci piekło! 62 00:11:57,800 --> 00:11:59,160 Czy jest to zabronione? 63 00:12:00,035 --> 00:12:01,979 Naprawdę nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę. 64 00:12:03,896 --> 00:12:05,896 Ty. 65 00:12:06,520 --> 00:12:08,080 - Tak? - Hm. 66 00:12:15,160 --> 00:12:18,520 Agat. Mój kamień księżycowy. 67 00:12:26,400 --> 00:12:27,442 Cześć. 68 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 Nie możesz zapukać do drzwi? 69 00:12:32,960 --> 00:12:35,920 To jest Parik. Zajmuje się domem i ogrodem. 70 00:12:36,680 --> 00:12:38,949 Wie też, jak naprawić buty. 71 00:12:39,880 --> 00:12:41,880 Tatuś. 72 00:12:43,120 --> 00:12:45,600 Ciesz się pobytem tutaj. 73 00:12:47,788 --> 00:12:48,821 Dziękuję. 74 00:12:50,760 --> 00:12:52,732 Nie, nie. 75 00:13:38,440 --> 00:13:40,240 Interesujesz się malarstwem? 76 00:13:44,466 --> 00:13:47,101 A może jesteś bardziej ciekawy ile to jest warte? 77 00:13:49,280 --> 00:13:51,880 Wujek zapłacił za to osiemnaście tysięcy. 78 00:13:53,040 --> 00:13:55,407 Dziękuję za informację, Pani. 79 00:13:57,240 --> 00:13:58,534 Albo pani? 80 00:14:01,400 --> 00:14:02,503 Zgadywać. 81 00:14:10,880 --> 00:14:13,470 A więc to jest chłopiec Soni. 82 00:14:14,440 --> 00:14:15,911 Chodź tutaj. 83 00:14:16,380 --> 00:14:20,828 Stań obok niego, żebym mógł widzieć jak miło wyglądacie jako para 84 00:14:22,122 --> 00:14:27,960 Bądź dla niej dobry. Ma pecha do zalotników. 85 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Wybacz mi, pani. 86 00:14:34,175 --> 00:14:35,360 Przepraszam. 87 00:14:38,360 --> 00:14:41,945 Dlaczego stoisz? Zadzwoń do Katy, żeby przyniosła jedzenie. 88 00:14:43,862 --> 00:14:47,960 Zostałeś przedstawiony nasz stary przyjaciel rodziny, 89 00:14:49,520 --> 00:14:51,120 Chyba. 90 00:14:51,640 --> 00:14:54,720 Nie było jeszcze takiej możliwości. 91 00:14:55,070 --> 00:14:57,440 Panie Svajcar, dyrektor szkoły Kunc. 92 00:14:57,520 --> 00:15:00,960 - Miło mi cię poznać. - Witaj, młody przyjacielu 93 00:15:01,080 --> 00:15:02,153 Usiądź. 94 00:15:09,240 --> 00:15:12,440 Dziś wieczorem siedzi obok mnie, Hugo. 95 00:15:19,513 --> 00:15:21,600 - Z pewnością. - Świetnie. 96 00:15:21,920 --> 00:15:25,640 Świetny pomysł! Najbardziej honorowe miejsce. 97 00:15:26,984 --> 00:15:29,357 Jak podoba Ci się nasz dom? 98 00:15:30,600 --> 00:15:33,240 Myślę, że tak być bardziej odpowiednie 99 00:15:33,280 --> 00:15:35,440 jeśli znajdę pokój do wynajęcia. 100 00:15:35,800 --> 00:15:38,320 Przez jakiś czas. Z szacunku do rodziny. 101 00:15:39,160 --> 00:15:42,430 Szacunek? O czym ty mówisz? 102 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 Przyzwyczaj się do tego pomysłu 103 00:15:44,880 --> 00:15:48,040 że nie zależy nam na szacunku. 104 00:15:48,120 --> 00:15:52,539 My decydujemy, co jest dobrze, a co jest źle. 105 00:15:52,659 --> 00:15:55,720 Dla mieszkańców miasta, i dla ciebie. 106 00:16:22,240 --> 00:16:24,360 Pamiętaj, drogie dziecko 107 00:16:25,680 --> 00:16:27,959 to wszystko zasługa tego chwila szczęścia 108 00:16:28,368 --> 00:16:34,021 należy całkowicie do cioci Karoliny. 109 00:16:34,417 --> 00:16:36,320 Sonia, podaj mi karty! 110 00:16:38,760 --> 00:16:42,394 Czy wiesz jak przynajmniej grać w karty? 111 00:16:42,960 --> 00:16:44,312 Tarota? 112 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Przepraszam, mamusiu, Od dziecka nienawidzę kart. 113 00:16:50,520 --> 00:16:51,960 Karty i alkohol. 114 00:16:53,224 --> 00:16:56,536 Od dziecka? I dlaczego? 115 00:16:58,400 --> 00:17:00,720 Mój ojciec był pijakiem. 116 00:17:00,721 --> 00:17:03,040 Pieniądze, których nie stracił popijając, przegrał w karty. 117 00:17:03,080 --> 00:17:04,959 Panie Inżynierze, proszę... 118 00:17:04,960 --> 00:17:07,313 Nie mów mi, że to dla ciebie nowina. 119 00:17:07,433 --> 00:17:12,400 Agencja detektywistyczna Petran i Sustr to bardzo rzetelna firma. 120 00:17:12,600 --> 00:17:16,640 Stało się coś niedyskretnego? Zupełnie nie. 121 00:17:20,268 --> 00:17:22,976 Walet kier i król trefl. 122 00:17:31,216 --> 00:17:34,481 Ciocia była pod twoim wrażeniem. Naprawdę. 123 00:17:35,400 --> 00:17:37,480 Nie śmiej się. Mogę powiedzieć. 124 00:17:37,803 --> 00:17:38,929 Soni. 125 00:17:41,440 --> 00:17:42,978 Złap mnie, jeśli potrafisz! 126 00:17:52,040 --> 00:17:53,678 Co twoja ciocia miała na myśli? 127 00:17:54,600 --> 00:17:56,778 Że nie masz szczęścia do zalotników? 128 00:18:00,573 --> 00:18:02,280 Czy nadal mnie lubisz, Peter? 129 00:18:03,790 --> 00:18:06,680 Ja... Proszę, nie drażnij mnie. 130 00:18:07,840 --> 00:18:10,920 Przepraszam, strasznie boli mnie głowa. 131 00:18:12,320 --> 00:18:14,741 Możesz to jeszcze przemyśleć. 132 00:18:18,308 --> 00:18:19,649 Ty głupcze. 133 00:18:20,640 --> 00:18:24,935 Nie przejmuję się przeszłością, zanim cię poznałem. 134 00:18:26,520 --> 00:18:29,544 Trzymaj mnie, proszę. 135 00:20:37,080 --> 00:20:42,062 W dziedzinie przyrody inteligencja 136 00:20:44,040 --> 00:20:46,249 Nigdy nie mógłbym z nim konkurować. 137 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 Jego wyniki w nauce były znakomite. 138 00:20:51,280 --> 00:20:54,505 - W szkole średniej i potem na uniwersytecie. - Uniwersytet? 139 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 Tak. 140 00:20:59,720 --> 00:21:02,231 Miało to miejsce w szóstym semestrze. 141 00:21:04,320 --> 00:21:07,360 Miał obsesję na punkcie tego pomysłu 142 00:21:07,361 --> 00:21:10,400 że odkrył jak być niewidzialnym. 143 00:21:10,520 --> 00:21:12,470 Od tamtej pory mieszka z nami. 144 00:21:13,400 --> 00:21:16,245 I udajemy że go nie widzimy. 145 00:21:16,365 --> 00:21:18,292 Nie ma sposobu, żeby go wyleczyć? 146 00:21:23,250 --> 00:21:24,880 Był w azylu. 147 00:21:25,831 --> 00:21:27,320 Przez sześć miesięcy. 148 00:21:28,960 --> 00:21:30,840 Prawie umarł. 149 00:21:31,680 --> 00:21:34,861 Kaftan bezpieczeństwa, lodowate prysznice. 150 00:21:37,898 --> 00:21:43,767 Nic o tym nie wiemy choroba psychiczna. 151 00:21:45,504 --> 00:21:49,740 Sprawdziłeś każde słowo Opowiadałem ci o sobie. 152 00:21:51,711 --> 00:21:54,001 A teraz ty mi powiedz coś takiego. 153 00:21:54,720 --> 00:21:59,480 Masz rację. Powinienem był powiedziałem ci w Pradze. 154 00:21:59,960 --> 00:22:04,972 Ale Sonia mnie zapytała 155 00:22:05,520 --> 00:22:09,882 pozwolić jej samej ci powiedzieć, kiedy był właściwy czas. 156 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 Kobiety – nie można na nich polegać. 157 00:22:17,040 --> 00:22:19,328 Nie, proszę! 158 00:22:20,240 --> 00:22:23,160 Zabiorę to na drugi koniec miasta, to nie wróci. 159 00:22:23,240 --> 00:22:25,760 Powiedziałem utopić to! 160 00:22:28,640 --> 00:22:30,711 Nie proś mnie o takie rzeczy! 161 00:22:35,196 --> 00:22:39,363 Co myślałeś wpuścić kota do domu? 162 00:22:39,792 --> 00:22:41,320 Ale ciocia... 163 00:22:42,760 --> 00:22:46,821 Pan Svajcar nie mógł wiedzieć że Cyryl nienawidzi zwierząt. 164 00:22:46,941 --> 00:22:50,103 I co on wiedział? Panie Svajcar? 165 00:22:50,223 --> 00:22:53,692 Wiedział, że Sonia ma swój spadek i masz fabrykę. 166 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 Przepraszam. 167 00:22:57,600 --> 00:22:59,160 Przepraszam. 168 00:22:59,680 --> 00:23:01,320 Ona nie ma tego na myśli. 169 00:23:03,240 --> 00:23:04,472 Zaufaj mi... 170 00:23:06,280 --> 00:23:10,060 Zaufaj mi, miałem bardzo trudne życie. 171 00:23:10,920 --> 00:23:13,960 Mój rodzic zmarł kiedy miałem osiemnaście lat. 172 00:23:14,800 --> 00:23:18,899 Byłem całkiem sam, dopóki nie przyjechała ciocia. 173 00:23:19,382 --> 00:23:22,807 Gdyby nie to, nie wiem... 174 00:23:23,531 --> 00:23:25,006 Dobranoc. 175 00:23:49,280 --> 00:23:50,640 Piotr. 176 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 Jesteś na mnie zły, Peter? 177 00:23:54,520 --> 00:23:58,560 Nawet nie wiesz, jak go nienawidzę! On zawsze wszystko psuje! 178 00:23:58,600 --> 00:24:01,968 Nigdy nie mógłbym przyprowadzić przyjaciela do domu! Dzieciaki śmiały się ze mnie w szkole! 179 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Peter, proszę, nie złość się na mnie. 180 00:24:05,280 --> 00:24:08,883 Jeśli nie podoba Ci się tutaj, Wyjdę z tobą. 181 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Piotr... 182 00:24:17,558 --> 00:24:18,631 Piotr... 183 00:25:03,840 --> 00:25:05,256 Czy ty też robisz pachnące mydła? 184 00:25:05,257 --> 00:25:06,673 Mam na myśli zapachowe. 185 00:25:06,720 --> 00:25:10,410 Nie, mamy naszych klientów, ledwo jesteśmy w stanie zrealizować zamówienia. 186 00:25:10,530 --> 00:25:14,130 Słyszałem, że pracowałeś w fabryce Guttmanna w Pradze. 187 00:25:15,171 --> 00:25:17,171 zrobiłem. 188 00:25:20,240 --> 00:25:22,225 Słyszałem też, że oni nie za bardzo cię lubiłem. 189 00:25:22,720 --> 00:25:24,930 Że musiałeś wyjechać. 190 00:25:27,400 --> 00:25:29,630 Myślę, że teraz jest mi lepiej. 191 00:25:30,120 --> 00:25:33,396 Jeśli Pan Producent powinien znaleźć żebyś był zbędny 192 00:25:33,440 --> 00:25:36,145 Mogę Cię tylko polecić taka zmiana... 193 00:25:36,265 --> 00:25:37,919 - Holzknechta. - Dzięki. 194 00:25:37,960 --> 00:25:39,967 Zapamiętam na następny raz. 195 00:25:40,087 --> 00:25:44,566 Panowie, proszę. Holzknecht jest ekspertem. 196 00:25:44,686 --> 00:25:49,289 Peter, zawsze mieliśmy tu spokój. 197 00:25:49,409 --> 00:25:53,119 Nie będę z tego powodu obrażony wieśniacki kucharz! 198 00:25:53,200 --> 00:25:54,679 Piotrze, proszę. 199 00:25:58,600 --> 00:26:00,875 Nie ma pośpiechu, Piotrze. 200 00:26:01,960 --> 00:26:06,795 Ale nie sądzę byłby dobrym pomysłem 201 00:26:07,149 --> 00:26:09,744 abyś działał tutaj jako gość lub pan młody. 202 00:26:10,320 --> 00:26:14,916 Wszystko zależy kiedy znajdziemy ładne mieszkanie i się w nim zamieszkam. 203 00:26:16,880 --> 00:26:22,955 Pomyślałem... Będziesz miał kompletne prywatność w naszym domu, całe piętro. 204 00:26:24,200 --> 00:26:25,713 To życzenie Sonii? 205 00:26:28,160 --> 00:26:29,991 Odsunąć się od nas? 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,045 Sonia ma awersję w stronę swojego brata. 207 00:26:33,046 --> 00:26:35,131 Czy ona nigdy o tym nie wspomniała? 208 00:26:35,960 --> 00:26:38,076 Jesenice to śmietnik. 209 00:26:39,105 --> 00:26:41,793 Czy myślisz, że możesz znaleźć tu ładne mieszkanie? 210 00:26:41,840 --> 00:26:44,229 Jak myślisz, kim jestem zbudował dom dla? 211 00:26:45,080 --> 00:26:46,638 Musisz porozmawiać to z Sonią. 212 00:26:49,873 --> 00:26:51,565 Nie boję się głupców. 213 00:26:56,861 --> 00:27:01,092 W końcu przyprowadź go do mnie. 214 00:27:02,549 --> 00:27:05,310 Myślisz, że to zabawne, prawda? 215 00:27:05,960 --> 00:27:09,714 Dbać o stare zwyczaje rodzinne. 216 00:27:10,040 --> 00:27:12,881 Widzę cię prawie codziennie, przez dwa miesiące. 217 00:27:14,331 --> 00:27:16,689 Nie winię cię. Nie ty. 218 00:27:17,440 --> 00:27:21,104 Ale powinieneś wiedzieć co jest właściwe. 219 00:27:24,600 --> 00:27:27,340 Pomóżcie sobie, to nie jest zatrute. 220 00:27:32,800 --> 00:27:34,518 To jej matka. 221 00:27:36,880 --> 00:27:38,507 Czy ją poznajesz? 222 00:27:40,520 --> 00:27:42,670 Ona jest piękna. Wyglądasz jak ona. 223 00:27:43,400 --> 00:27:45,260 - Była? - Ciocia... 224 00:27:45,840 --> 00:27:47,563 Gdyby jeszcze żyła, 225 00:27:47,960 --> 00:27:50,761 twój ojciec by to zrobił musiał błagać o pieniądze. 226 00:27:56,440 --> 00:27:59,830 Nie powiedziałeś mu o niej? 227 00:28:01,273 --> 00:28:04,144 Moja droga, powinnaś była powiedzieć. 228 00:28:04,852 --> 00:28:07,315 Wstydzi się jej. 229 00:28:14,320 --> 00:28:16,453 Co się stało z matką Soni? 230 00:28:27,080 --> 00:28:29,833 A co z twoją rodziną? Czy nadchodzą? 231 00:28:31,200 --> 00:28:34,715 Musimy wszystko uporządkować dla gości weselnych. 232 00:28:35,960 --> 00:28:37,314 Nikt nie przychodzi. 233 00:28:39,600 --> 00:28:44,646 Pomyśl o tym. Twoi rodzice nadal są Twoimi rodzicami... 234 00:28:45,160 --> 00:28:47,830 nawet jeśli noszą szmaty. 235 00:28:49,217 --> 00:28:51,021 Piotrze, proszę. 236 00:29:07,680 --> 00:29:10,287 Zastanawiam się, jak to się stało ta praca w azylu? 237 00:29:11,702 --> 00:29:13,793 Czy oni też grali w twoją grę? bycia niewidzialnym? 238 00:29:13,840 --> 00:29:15,995 Piotrze! Mam na myśli to. 239 00:29:16,467 --> 00:29:18,517 A co jeśli po prostu z nim porozmawiamy? 240 00:29:18,920 --> 00:29:20,512 Pozdrawiam, wujku. 241 00:30:16,927 --> 00:30:18,319 Czy to boli? 242 00:30:19,600 --> 00:30:20,680 NIE. 243 00:30:23,297 --> 00:30:24,865 Czy potrafisz siebie rozpoznać? 244 00:30:27,760 --> 00:30:29,910 Myślisz, że jestem do niego podobny? 245 00:30:30,960 --> 00:30:32,518 Wszyscy tu jesteśmy. 246 00:30:33,360 --> 00:30:34,637 ciocia, 247 00:30:36,787 --> 00:30:37,842 Soniu, 248 00:30:39,201 --> 00:30:40,214 Wujek. 249 00:30:40,852 --> 00:30:44,566 Jak długo tu mieszkasz? W tej nawiedzonej rezydencji? 250 00:30:46,720 --> 00:30:48,104 Przez osiemnaście lat. 251 00:30:49,600 --> 00:30:50,913 Jesteś odważny. 252 00:30:51,640 --> 00:30:53,355 Nie mam wyboru. 253 00:30:53,880 --> 00:30:56,074 Daj spokój, dziewczyna taka jak ty? 254 00:30:56,920 --> 00:30:58,290 Dziewczyna do wszystkiego? 255 00:30:59,520 --> 00:31:01,425 Jesteś zimny i wyrachowany. 256 00:31:06,800 --> 00:31:07,966 Czy tak myślisz? 257 00:31:08,743 --> 00:31:10,713 Czego tu szukasz? Pieniądze? 258 00:31:13,080 --> 00:31:15,435 Jesteś bardzo niegrzeczną dziewczyną, Katy. 259 00:31:15,800 --> 00:31:18,687 Jeśli szukasz szczęścia, Dam ci radę. 260 00:31:19,533 --> 00:31:21,614 Uciekaj, póki jeszcze możesz. 261 00:31:32,619 --> 00:31:37,495 Ty też myślisz, że wychodzę za mąż Sonia z powodu pieniędzy? 262 00:31:41,040 --> 00:31:43,742 Wielbiciel z Wiednia. 263 00:31:45,600 --> 00:31:47,352 Gdzie on jest teraz? 264 00:31:56,136 --> 00:32:00,201 Chciał się zastrzelić. Głupiec. 265 00:32:03,961 --> 00:32:07,872 Żyję tylko przeszłością. 266 00:32:10,200 --> 00:32:13,858 Czytam każdego wieczoru jedna litera... 267 00:32:15,079 --> 00:32:17,951 ...i spalić. 268 00:32:19,449 --> 00:32:23,174 Popiół w popiół. 269 00:32:25,463 --> 00:32:28,536 Kiedy spalę ostatni, 270 00:32:30,186 --> 00:32:34,175 nadejdzie czas śmierci. 271 00:32:47,260 --> 00:32:48,509 Zabierz to. 272 00:32:53,240 --> 00:32:54,719 Zabierz to! 273 00:32:56,593 --> 00:32:59,645 Zajrzyj do szafy, proszę. 274 00:33:10,720 --> 00:33:12,517 Ha! 275 00:33:17,918 --> 00:33:19,918 Co? 276 00:33:30,120 --> 00:33:32,350 - Czy on kiedykolwiek wcześniej się tu ukrywał? - Nie. 277 00:33:32,800 --> 00:33:35,724 Ledwie mnie wcześniej zauważył, ale w zeszłym roku było inaczej. 278 00:33:38,783 --> 00:33:43,431 Od czasu wizyty twojego ostatniego zalotnika? 279 00:33:44,918 --> 00:33:46,918 Tak? 280 00:33:46,640 --> 00:33:48,188 Powiedz mi coś o nim. 281 00:33:49,187 --> 00:33:50,408 Kto to był? 282 00:33:54,400 --> 00:33:55,833 Notariusz z Libechowa. 283 00:33:57,601 --> 00:33:59,293 Wcale go nie kochałam. 284 00:34:00,800 --> 00:34:04,315 - Więc dlaczego chciałaś za niego wyjść? - Tatuś wybrał go dla mnie. 285 00:34:07,600 --> 00:34:09,740 Czy masz więcej niespodzianek w sklepie dla mnie? 286 00:34:10,200 --> 00:34:12,686 Niewidzialny wujek, notariusz, twoja ciocia? 287 00:34:12,806 --> 00:34:14,591 Piotrze, bądź cicho, proszę. 288 00:34:15,681 --> 00:34:17,787 - Co się stało z twoją matką? - Zostawiła nas. 289 00:34:17,907 --> 00:34:20,654 - Dlaczego? - Nie wiem, byłem tylko dzieckiem. 290 00:34:21,764 --> 00:34:23,484 Znam ją tylko ze zdjęć. 291 00:35:18,760 --> 00:35:20,193 Piotr. 292 00:35:22,320 --> 00:35:26,113 - Jesteśmy tu, żeby życzyć ci powodzenia. - Kazałem ci nie przychodzić. 293 00:35:26,723 --> 00:35:28,320 Planowałem wysłać ty sto koron, 294 00:35:28,321 --> 00:35:29,917 ale teraz nic nie dostaniesz. 295 00:35:40,461 --> 00:35:41,695 Kto to był? 296 00:35:42,667 --> 00:35:44,317 Mój ojciec i moja siostra. 297 00:36:39,520 --> 00:36:41,515 Czekaj... teraz! 298 00:36:44,320 --> 00:36:46,707 To wszystko należy do Ciebie, moje dzieci. 299 00:36:46,827 --> 00:36:48,359 To jest piękne. 300 00:36:51,760 --> 00:36:52,969 Katy. 301 00:36:53,480 --> 00:36:54,959 Jestem taki szczęśliwy! 302 00:36:58,088 --> 00:37:01,910 ...mam nadzieję, że to doceni... 303 00:37:01,960 --> 00:37:03,234 Co za niespodzianka... 304 00:37:26,160 --> 00:37:31,632 Czy mogę? Panie Dyrektorze... 305 00:37:52,160 --> 00:37:55,072 Nie przejmuj się nim. Zje trochę jedzenia i wyjdzie. 306 00:37:55,120 --> 00:37:57,604 Zapewniam, że jest nieszkodliwy. 307 00:38:21,830 --> 00:38:23,578 Panowie, proszę. 308 00:38:30,880 --> 00:38:33,826 Przyjaciele. Chodź tu, chodź tu! 309 00:38:42,594 --> 00:38:44,950 Cyryl. Cyryl, proszę! 310 00:38:45,120 --> 00:38:47,120 Proszę... 311 00:39:08,960 --> 00:39:10,393 Piotr. Hm? 312 00:39:10,513 --> 00:39:13,326 Jestem taki szczęśliwy. A ty? 313 00:39:28,320 --> 00:39:30,386 NIE! 314 00:39:30,941 --> 00:39:36,032 NIE! NIE! NIE! 315 00:39:38,189 --> 00:39:42,433 - Nikogo tam nie ma. - NIE! Zostaw mnie w spokoju! 316 00:39:42,560 --> 00:39:45,950 - Zamknąłem drzwi. - NIE! Zostaw mnie w spokoju! 317 00:39:46,160 --> 00:39:48,545 NIE! NIE! NIE! 318 00:39:49,444 --> 00:39:51,760 To taki głupiec z wytrzeszczonymi oczami! 319 00:39:51,880 --> 00:39:54,625 Nie będę mógł patrzeć na ciebie nigdy więcej. 320 00:39:55,180 --> 00:39:56,942 Nigdy więcej nie chcę być nago! 321 00:39:57,062 --> 00:40:01,829 - Sonia, nie bądź dziecinna. - Nie chcę go więcej widzieć! 322 00:40:02,148 --> 00:40:04,154 - Nigdy! Nigdy! - Soniu! 323 00:40:06,483 --> 00:40:08,116 Wynośmy się stąd tak szybko, jak to możliwe. 324 00:40:08,117 --> 00:40:09,750 Razem, dobrze? 325 00:40:14,842 --> 00:40:16,593 Jest tak samo jak w Biblii. 326 00:40:17,520 --> 00:40:19,746 Chce być jak Bóg. 327 00:40:21,120 --> 00:40:24,532 Wszechwiedzący, wszechobecny. 328 00:40:28,257 --> 00:40:29,952 Niewidzialny. 329 00:40:33,360 --> 00:40:37,826 Teraz, teraz, nasz Piotr jest mężczyzną. 330 00:40:38,120 --> 00:40:42,898 Sonia jest jego żoną, okrywa go kołdrą. 331 00:40:43,018 --> 00:40:46,961 Teraz, teraz, nasz Piotr jest mężczyzną. 332 00:40:47,492 --> 00:40:48,740 Soniu... 333 00:40:49,680 --> 00:40:50,866 Soniu... 334 00:40:58,280 --> 00:40:59,638 Powinieneś był zostać w domu. 335 00:41:00,303 --> 00:41:02,887 Myślałem, że pójdziesz dalej w każdym razie miesiąc miodowy. 336 00:41:03,345 --> 00:41:05,950 Gorączka minie za kilka dni. 337 00:41:05,951 --> 00:41:08,556 Była nadwrażliwa od dzieciństwa. 338 00:41:08,676 --> 00:41:10,861 Nie trzeba być przewrażliwionym... 339 00:41:12,258 --> 00:41:15,435 ...kiedy zaskakuje Cię wujek w noc poślubną. 340 00:41:16,280 --> 00:41:17,537 Przepraszam? 341 00:41:20,560 --> 00:41:21,959 Biedna Sonia. 342 00:41:23,228 --> 00:41:25,228 Iść. 343 00:42:04,576 --> 00:42:06,552 NIE! 344 00:42:15,158 --> 00:42:17,898 Przygotowałem próbkę pachnącego mydła. 345 00:42:18,018 --> 00:42:19,229 Tak... 346 00:42:21,960 --> 00:42:24,217 Jeśli się wyprowadzisz, 347 00:42:25,480 --> 00:42:29,029 Przekażę fabrykę i willę do synów ks. Najpierw. 348 00:42:29,960 --> 00:42:32,634 W końcu to moi siostrzeńcy. 349 00:42:35,080 --> 00:42:36,994 Porozmawiaj o tym z Sonią. 350 00:42:38,120 --> 00:42:39,951 Spróbuj zrozumieć, na litość boską! 351 00:42:42,720 --> 00:42:44,117 Soniu... 352 00:42:45,520 --> 00:42:49,382 Sonia jest jedyną osobą, która znaczy dla mnie cokolwiek. 353 00:42:51,240 --> 00:42:54,676 Jak myślisz, dlaczego tak ciężko pracowałem przez lata w tym smrodzie? 354 00:42:55,960 --> 00:42:59,058 Spędzić resztę życia samotnie? 355 00:42:59,680 --> 00:43:02,069 Z kłótliwą ciotką i głupcem? 356 00:43:05,801 --> 00:43:08,040 Musisz ją przekonać. 357 00:43:08,041 --> 00:43:10,280 Twój brat musi umieścić w azylu. 358 00:43:10,400 --> 00:43:12,640 Nie. Nie. 359 00:43:12,760 --> 00:43:15,957 Sonia albo głupiec, wybór należy do ciebie. 360 00:43:19,396 --> 00:43:22,346 Nigdy nikogo nie skrzywdził za dwadzieścia lat. 361 00:43:23,419 --> 00:43:24,934 Jest nieszkodliwy. 362 00:43:26,240 --> 00:43:27,958 Co sądzisz o kolorze? 363 00:43:30,280 --> 00:43:32,149 Wydaje mi się, że to terakota. 364 00:43:32,920 --> 00:43:36,520 Jeśli Sonia wyjdzie z domu, 365 00:43:36,640 --> 00:43:39,272 będziesz tu pracować jako zwykły pracownik. 366 00:43:45,023 --> 00:43:46,188 Cześć. 367 00:43:48,400 --> 00:43:50,287 Przepraszam. Wrócę później. 368 00:43:57,531 --> 00:44:00,657 Nie mogę się bez niego ruszyć skrada się za moimi plecami. 369 00:44:00,777 --> 00:44:03,306 Kiedy się zmienię, Słyszę go za drzwiami. 370 00:44:04,800 --> 00:44:07,330 On jest tam, tam! 371 00:44:19,400 --> 00:44:20,958 Nikogo tu nie ma. 372 00:44:22,863 --> 00:44:24,014 On tam był! 373 00:44:24,960 --> 00:44:27,566 Nie strasz siebie. 374 00:44:28,480 --> 00:44:30,250 Nie wierzysz mi już? 375 00:44:31,332 --> 00:44:35,432 W najbliższy poniedziałek będziemy w Wenecji. Tam nas nie przestraszy. 376 00:44:37,197 --> 00:44:39,333 Nawet więzień w lepszej sytuacji ode mnie. 377 00:44:39,453 --> 00:44:41,747 Pilnują go normalni ludzie, przynajmniej. 378 00:44:43,263 --> 00:44:45,263 Piotrze! 379 00:44:49,960 --> 00:44:53,428 Soniu, bądź rozsądna. Jak mógł się tam wspiąć? 380 00:45:23,546 --> 00:45:25,546 Soni. 381 00:45:25,558 --> 00:45:26,778 Soniu! 382 00:45:29,817 --> 00:45:30,940 Soni. 383 00:45:35,520 --> 00:45:36,684 Soniu... 384 00:45:58,954 --> 00:46:00,188 Czy mogę ci przeszkadzać? 385 00:46:01,600 --> 00:46:03,352 Jasne, wejdź. 386 00:46:08,311 --> 00:46:09,615 Zamknij oczy. 387 00:46:10,461 --> 00:46:11,630 Co to jest? 388 00:46:12,680 --> 00:46:15,582 Esencja mydła zapachowego. Z Paryża. 389 00:46:15,702 --> 00:46:17,006 Piękny zapach. 390 00:46:23,040 --> 00:46:26,980 - Naprawdę piękne. - Przyniosłem ci coś. 391 00:46:39,080 --> 00:46:40,756 Pokazałeś to Soni? 392 00:46:42,559 --> 00:46:46,977 „A jej białe kończyny zostały zmiażdżone pasja niewidzialnego człowieka 393 00:46:48,280 --> 00:46:51,908 i jej brzuch zaakceptował rozkosze nieznanego. 394 00:46:53,217 --> 00:46:57,572 Nagle ją powalił i zaszczycił ją swoją miłością, 395 00:46:57,960 --> 00:47:00,193 i poczuła rozkosz... 396 00:47:03,451 --> 00:47:05,504 ...co zostało odrzucone do córek ludzkich. " 397 00:47:05,505 --> 00:47:07,557 Proszę bardzo, nawet ze zdjęciami. 398 00:47:07,677 --> 00:47:10,600 Tutaj nie mamy w zwyczaju szpiegować 399 00:47:10,720 --> 00:47:12,870 w każdej szufladzie. 400 00:47:14,040 --> 00:47:16,110 Takie są maniery szumowiny. 401 00:47:17,240 --> 00:47:22,280 Na litość boską, ciociu, nie możemy tego zignorować. 402 00:47:22,400 --> 00:47:26,033 Powiedz Soni, żeby się zamknęła w swoim pokoju i go nie opuszczać. 403 00:47:27,240 --> 00:47:28,472 Świetny pomysł. 404 00:47:28,807 --> 00:47:31,641 Tak zamknąć zdrowego rozsądku szaleńcy mają więcej miejsca! 405 00:47:32,960 --> 00:47:35,234 Co masz na myśli - szalony? 406 00:47:36,320 --> 00:47:39,637 Cyryl musi zostać wyleczony... 407 00:47:40,640 --> 00:47:43,108 ...i nie możemy tego zrobić coś takiego w domu. 408 00:47:43,880 --> 00:47:46,952 Masz na myśli umieszczenie go w ośrodku psychiatrycznym? 409 00:47:49,920 --> 00:47:54,550 Hugo, wiesz co by było stać się tobą beze mnie? 410 00:47:55,160 --> 00:47:56,360 Samobójstwo! 411 00:47:57,680 --> 00:48:01,559 Pochowany pod ścianą cmentarza! 412 00:48:05,496 --> 00:48:08,836 Na litość boską, uważaj, że jesteś nie tylko brat szaleńca, 413 00:48:08,880 --> 00:48:11,112 ale także ojciec Sonii. 414 00:48:11,232 --> 00:48:17,059 Bieda jest teraz dla niego nie do pomyślenia. Stań mu na drodze! 415 00:48:17,880 --> 00:48:21,347 Dziś Cyryl, ja jutro i ty następnego dnia, Hugo. 416 00:48:23,520 --> 00:48:26,273 Ale to nie on tu decyduje. 417 00:48:27,600 --> 00:48:29,596 Na szczęście o wszystkim. 418 00:48:37,440 --> 00:48:39,284 To twoje ostatnie słowo? 419 00:49:02,586 --> 00:49:05,670 Ty głupi kretynie, jeśli nie zostawisz Soni w spokoju, 420 00:49:05,760 --> 00:49:08,125 Przywiążę ci to do szyi! Zrozumieć? 421 00:49:25,659 --> 00:49:27,659 Piotr. 422 00:49:27,750 --> 00:49:29,750 Piotrze! 423 00:49:40,519 --> 00:49:42,519 Cichy. 424 00:50:00,240 --> 00:50:01,588 Na razie ma dość. 425 00:50:01,708 --> 00:50:05,371 - A co by było, gdybyś go zabił? - Poszedłbym do więzienia. 426 00:50:05,960 --> 00:50:10,431 Ale nie miałbym tyle szczęścia. Głupców trudno zabić. 427 00:50:17,430 --> 00:50:20,329 Lepiej spotkać niedźwiedzia okradziono jej młode 428 00:50:20,880 --> 00:50:24,270 niż głupiec w swej głupocie. 429 00:50:26,600 --> 00:50:30,149 - To z Biblii. - Albo z życia, jak to jest tutaj. 430 00:50:36,990 --> 00:50:38,433 A co jeśli zemdleję? 431 00:50:40,719 --> 00:50:42,368 Na schodach, czy w ogrodzie? 432 00:51:25,055 --> 00:51:26,275 Dzień dobry. 433 00:51:33,861 --> 00:51:34,957 Dzień dobry. 434 00:51:35,252 --> 00:51:38,081 Pan Dyrektor obudził się dzisiaj wcześniej 435 00:51:40,720 --> 00:51:43,722 To przerażające pokonać tak biednego człowieka. 436 00:51:45,200 --> 00:51:46,286 Czy mogę nalać ci szklankę? 437 00:51:47,138 --> 00:51:53,993 Nie czujesz nic? Twój wujek jest bliski śmierci. 438 00:51:54,800 --> 00:51:56,870 Idź i spójrz. 439 00:51:58,840 --> 00:52:03,650 Diabeł torturuje go, śmiejąc się. 440 00:52:05,280 --> 00:52:07,698 Wyjeżdżamy do swoich miesiąc miodowy w poniedziałek 441 00:52:08,280 --> 00:52:11,679 Kiedy wrócimy przeprowadzimy się do mieszkania w mieście. 442 00:52:12,123 --> 00:52:13,711 Wypożyczyłem go wczoraj. 443 00:52:14,038 --> 00:52:16,695 Wtedy możesz dać wujkowi całe pierwsze piętro. 444 00:52:17,640 --> 00:52:21,351 Soniu, proszę... 445 00:52:23,644 --> 00:52:24,998 ...powiedz coś. 446 00:52:28,944 --> 00:52:32,992 Nie zostanę przy stole z tą bestią! 447 00:52:33,840 --> 00:52:35,245 Nigdy więcej! 448 00:52:37,365 --> 00:52:38,600 Ciocia. 449 00:52:42,240 --> 00:52:47,711 Zawsze był taki spokój i spokój w tym domu. 450 00:54:44,544 --> 00:54:47,317 Piotr. Nie chce nas widzieć. 451 00:54:47,860 --> 00:54:50,870 To niesprawiedliwe. A ona obwinia mnie o wszystko. 452 00:54:51,892 --> 00:54:53,892 Puścić! 453 00:54:54,721 --> 00:54:56,721 Soniu... 454 00:54:58,920 --> 00:55:00,834 - Soniu. - NIE! 455 00:55:01,480 --> 00:55:02,913 Nie... 456 00:55:03,331 --> 00:55:05,112 - Witam. - Doktorze... 457 00:55:05,240 --> 00:55:08,152 Proszę zostawić młoda dama i ja sami. 458 00:55:13,320 --> 00:55:17,288 Chodź, Soniu, nie wstydź się. 459 00:55:17,920 --> 00:55:20,115 Powiedz mi, co się stało. 460 00:55:21,654 --> 00:55:26,735 Nie, nie ma czegoś takiego. Naprawdę. 461 00:55:27,560 --> 00:55:30,518 - Nawet nie był rozebrany. - O mój Boże... 462 00:55:30,560 --> 00:55:31,959 To było obrzydliwe. 463 00:55:32,040 --> 00:55:34,760 Krzyknął jak zwierzę, Nie mogłem go od niej oderwać. 464 00:55:37,240 --> 00:55:39,240 ja... 465 00:55:41,277 --> 00:55:42,942 Znam swój obowiązek. 466 00:55:45,896 --> 00:55:49,100 Hugo! Powiedz im, żeby go wypuścili. 467 00:55:49,480 --> 00:55:54,758 Nie pozwól, żeby go tak torturowano. Będzie cicho. 468 00:55:56,560 --> 00:55:59,777 Czy chcesz go mieć na sumieniu? 469 00:55:59,897 --> 00:56:02,791 Cyryl to twój brat. 470 00:56:04,153 --> 00:56:08,790 Oni to wszystko wymyślili, chcą się nas pozbyć! 471 00:56:09,160 --> 00:56:10,543 Nawet ty! 472 00:56:12,160 --> 00:56:13,830 Spójrz tylko na niego! 473 00:56:14,357 --> 00:56:18,494 Jak mógł być tak spokojny, gdyby to była prawda? 474 00:56:18,762 --> 00:56:19,794 Hugo! 475 00:56:24,640 --> 00:56:25,942 Bać się! 476 00:56:27,120 --> 00:56:32,402 Bójcie się gniewu Bożego, ty szumowinie! 477 00:57:10,871 --> 00:57:12,871 Soniu... 478 00:57:12,091 --> 00:57:13,258 Soniu! 479 00:57:13,526 --> 00:57:15,526 NIE! 480 00:57:15,560 --> 00:57:17,558 Nie... 481 00:57:17,678 --> 00:57:18,738 Soniu! 482 00:58:32,240 --> 00:58:33,639 Cyryl! 483 00:58:37,920 --> 00:58:39,194 Cyryl... 484 00:58:52,375 --> 00:58:56,438 Przeniosłem Sonię do jej pokoju z dzieciństwa. 485 00:58:57,141 --> 00:59:00,976 Będzie lepiej, na kilka dni. 486 00:59:01,320 --> 00:59:02,958 Dziękuję, doktorze. 487 00:59:04,209 --> 00:59:07,636 Ale jest jedno nieprzyjemne okoliczność, 488 00:59:08,280 --> 00:59:10,311 Muszę ci o tym opowiedzieć. 489 00:59:12,160 --> 00:59:14,614 Katy twierdzi, że tak zatrzymał go w porę. 490 00:59:16,680 --> 00:59:18,945 I nie mam powodu w to wątpić. 491 00:59:19,680 --> 00:59:22,483 Ale twoja żona myśli inaczej. 492 01:01:33,080 --> 01:01:35,080 Soniu! 493 01:01:36,349 --> 01:01:39,470 Zatrzymywać się! Soniu... 494 01:02:04,050 --> 01:02:08,278 Ona gra tę samą melodię, wciąż. 495 01:02:09,553 --> 01:02:12,207 Nie zauważaj jej, a ona przestanie. 496 01:02:13,538 --> 01:02:15,134 Łatwo to powiedzieć. 497 01:02:16,800 --> 01:02:19,934 Nie mogę tego słuchać cały dzień... 498 01:02:21,480 --> 01:02:23,721 Powinieneś przyjechać do fabryka od czasu do czasu. 499 01:02:24,306 --> 01:02:26,357 To byłoby dobre dla ciebie i firmy. 500 01:02:30,241 --> 01:02:33,654 Wiesz, że ci ufam we wszystkim. 501 01:02:35,400 --> 01:02:36,886 O fabryce. 502 01:02:39,200 --> 01:02:40,261 A o innych rzeczach? 503 01:03:11,291 --> 01:03:15,543 Czuję kawę. Chętnie napiłbym się tego filiżanki. 504 01:03:20,322 --> 01:03:23,582 - A cały smutek to tylko żart? - Nie wspominaj o tym. 505 01:03:24,920 --> 01:03:26,138 To niedozwolone. 506 01:03:26,640 --> 01:03:27,873 Jak spałeś? 507 01:03:28,538 --> 01:03:29,926 Jestem dzisiaj szczęśliwy. 508 01:03:30,046 --> 01:03:32,433 - Mam prezent. - Od kogo? 509 01:03:52,363 --> 01:03:53,791 Ciesz się. 510 01:03:56,720 --> 01:03:57,815 Czekać! 511 01:04:50,628 --> 01:04:53,972 Ciociu, bardzo się cieszę przebaczyłeś nam. 512 01:04:54,776 --> 01:04:57,090 Wybaczam ci, Soniu. 513 01:04:59,164 --> 01:05:01,164 I... 514 01:05:02,520 --> 01:05:04,520 Cyryl? 515 01:05:06,360 --> 01:05:07,383 Cyryl... 516 01:05:10,363 --> 01:05:13,566 Jego włosy były miękkie jak świt, 517 01:05:17,784 --> 01:05:19,448 I był taki mądry. 518 01:05:19,920 --> 01:05:26,225 Powiedziałbym coś, i natychmiast to zapamiętał. 519 01:05:33,800 --> 01:05:35,870 Ciociu, on wrócił. 520 01:05:37,370 --> 01:05:38,758 Wrócił? 521 01:05:41,080 --> 01:05:43,121 Cyryl! Cyryl wrócił! 522 01:05:43,241 --> 01:05:46,432 Cicho Soniu, nie mów tak. To grzeszne. 523 01:05:50,272 --> 01:05:53,438 Kiedy miałem piętnaście lat, przyniósł mi piętnaście róż, 524 01:05:53,558 --> 01:05:57,732 i ukrył to pod moją kołdrą. Kłuto mnie po całym ciele! 525 01:06:12,118 --> 01:06:14,118 Zatrzymywać się. 526 01:06:24,840 --> 01:06:26,086 Co się stało? 527 01:06:26,520 --> 01:06:28,840 Nie musisz się martwić. 528 01:06:28,960 --> 01:06:33,024 Twoja żona jest w trzecim miesiącu ciąży. 529 01:06:33,440 --> 01:06:36,433 Myślałem, że będzie lepiej najpierw Cię o tym poinformować. 530 01:06:36,661 --> 01:06:37,745 Gratulacje. 531 01:06:39,316 --> 01:06:41,316 Mój chłopak. 532 01:06:44,240 --> 01:06:45,597 To będzie chłopiec. 533 01:07:06,840 --> 01:07:08,869 Nie, nie chcę! 534 01:07:09,960 --> 01:07:11,985 Nie chcę, nie! 535 01:07:12,105 --> 01:07:15,032 Soniu, będziemy mieć dziecko! 536 01:07:15,080 --> 01:07:17,469 - Dziecko! - NIE! - Chłopiec! 537 01:07:18,640 --> 01:07:20,596 NIE! Nie przez niego! 538 01:07:21,160 --> 01:07:23,840 nie chcę! Nie chcę rodzić jego dziecka! 539 01:07:23,960 --> 01:07:25,441 To moje dziecko. 540 01:07:27,120 --> 01:07:28,712 Moje dziecko! 541 01:07:47,345 --> 01:07:51,456 Mój chłopak nie spędzi dzieciństwa wśród trocin i alkoholu. 542 01:07:51,576 --> 01:07:53,787 Nie dorośnie bieda i upokorzenie. 543 01:07:53,907 --> 01:07:56,959 Jego rodzic nie przegra w karty ubrania, które dostał na cele charytatywne. 544 01:07:56,960 --> 01:07:59,758 - Piotrze, proszę. - Nie ma mnie tutaj! 545 01:07:59,800 --> 01:08:03,315 Nie będzie musiał żebrać o chleb dla swoich braci i sióstr. 546 01:08:03,400 --> 01:08:05,675 Nie będzie musiał na nim polegać dobroczynność na rzecz jego edukacji! 547 01:08:05,800 --> 01:08:08,678 Nie będzie musiał kłamać, wyprzeć się rodziców. 548 01:08:08,840 --> 01:08:12,628 Nie będzie musiał pracować w nocy zapłacić czynsz. 549 01:08:12,680 --> 01:08:15,638 I zawsze będzie mile widziany w grzecznym towarzystwie! 550 01:08:15,680 --> 01:08:19,429 Piotrze, proszę, wiem przez co przechodzisz. 551 01:08:19,549 --> 01:08:21,959 - Ale jeśli Bóg jest sprawiedliwy... - Nie jest! 552 01:08:21,960 --> 01:08:24,349 Wcale go nie ma! Zupełnie nie! 553 01:08:24,400 --> 01:08:25,958 Nie ma Boga! 554 01:08:26,720 --> 01:08:27,772 NIE! 555 01:08:30,680 --> 01:08:32,238 Nie ma Boga. 556 01:08:50,520 --> 01:08:56,017 Nie ma takiej możliwości Sonia poczęła z panem Cyrylem. 557 01:08:57,360 --> 01:08:58,489 Gwarantuję to. 558 01:08:59,751 --> 01:09:01,480 Nie żartuj ze mną. 559 01:09:02,828 --> 01:09:07,279 Co możesz zagwarantować w tej nawiedzonej rezydencji? 560 01:09:08,800 --> 01:09:11,858 Sonia jest w trzecim miesiącu, tyle jest pewne. 561 01:09:12,976 --> 01:09:16,958 I doszło do zdarzenia półtora miesiąca temu. 562 01:09:17,840 --> 01:09:21,109 Do rzeczy należy wrócić normalnie jak najszybciej. 563 01:09:21,539 --> 01:09:24,262 Powinna zająć się domem, spać z tobą w jednej sypialni... 564 01:09:25,640 --> 01:09:28,842 Jedna sypialnia, jasne! 565 01:09:30,202 --> 01:09:33,955 On nawet się nie urodził, a ona tak już go przykrył brudem. 566 01:09:36,609 --> 01:09:44,328 Jak mogłem cię nie poznać, mój drogi... 567 01:09:51,826 --> 01:09:53,826 Soniu! 568 01:09:53,556 --> 01:10:00,343 I nigdy nie spotkaj mojego nieszczęścia. 569 01:10:50,103 --> 01:10:52,545 Prawdopodobnie ptak. Orzeł lub sokół. 570 01:10:53,076 --> 01:10:54,283 To podążało za nami. 571 01:10:55,240 --> 01:10:57,628 Prawdopodobnie chciał się z nami przejechać. 572 01:11:03,400 --> 01:11:05,821 Powinieneś wrócić do naszej sypialni. 573 01:11:07,360 --> 01:11:09,057 Doktor tak powiedział. 574 01:11:14,080 --> 01:11:15,751 Czy myślisz, że to boli, 575 01:11:17,769 --> 01:11:19,698 kiedy rodzi się dziecko? 576 01:11:22,200 --> 01:11:24,491 Nie bój się, Doktor Milde jest doskonałym lekarzem. 577 01:11:25,729 --> 01:11:28,642 A co z kolacją droga powrotna do domu? 578 01:11:29,240 --> 01:11:30,509 Co powiesz? 579 01:11:40,545 --> 01:11:42,545 Co? 580 01:11:43,200 --> 01:11:45,685 Jeśli poczujesz zawroty głowy, daj mi znać. 581 01:11:46,320 --> 01:11:48,320 Pospiesz się. 582 01:12:03,671 --> 01:12:05,447 Czy wiesz o kim myślę? 583 01:12:07,360 --> 01:12:08,952 Wujek Cyryl. 584 01:12:11,360 --> 01:12:13,208 Nie wiem nawet, czy umiał tańczyć. 585 01:12:18,324 --> 01:12:20,078 Nienawidziłam go, 586 01:12:20,120 --> 01:12:22,714 ponieważ znałem go tylko z jednej strony. 587 01:12:22,834 --> 01:12:26,307 Ale teraz, kiedy patrzę wstecz, 588 01:12:27,417 --> 01:12:29,884 Widzę, że był... 589 01:12:31,800 --> 01:12:33,552 zupełnie inaczej. 590 01:12:38,878 --> 01:12:40,878 Soni. 591 01:12:40,018 --> 01:12:42,476 - Cyryl! - Soniu! - Puść mnie! 592 01:12:42,720 --> 01:12:44,073 - Puść mnie! - Soniu! 593 01:12:45,400 --> 01:12:47,960 - Soniu! - On chce ze mną zatańczyć! 594 01:13:03,680 --> 01:13:05,432 Co się teraz stało? 595 01:13:06,280 --> 01:13:08,510 Nie słyszeliśmy od ciebie na dwa dni. 596 01:13:09,200 --> 01:13:10,553 Nie odbierasz telefonu. 597 01:13:12,680 --> 01:13:14,238 Czy ktoś za mną tęskni? 598 01:13:14,840 --> 01:13:16,705 Twój wujek się martwi. 599 01:13:18,840 --> 01:13:20,174 Martwię się o niego. 600 01:13:23,560 --> 01:13:25,152 A ty, Katy? 601 01:13:32,920 --> 01:13:34,592 Zamarzasz. 602 01:13:38,200 --> 01:13:39,661 To są perfumy? 603 01:13:42,240 --> 01:13:45,034 Coś lepszego. Jakiś eliksir. 604 01:13:46,494 --> 01:13:51,791 Kiedy ostygnie, wypiję i stać się niewidzialnym. 605 01:13:56,280 --> 01:13:58,060 Nie chcesz spróbować? 606 01:13:59,280 --> 01:14:01,350 Zdejmij płaszcz. 607 01:14:07,920 --> 01:14:10,646 Przeszedłeś cztery mile, żeby mi powiedzieć 608 01:14:11,798 --> 01:14:14,087 że mój wujek się martwi? 609 01:14:46,745 --> 01:14:49,842 Powinieneś iść, będą cię szukać. 610 01:14:54,854 --> 01:14:56,632 To zabawne. 611 01:14:57,560 --> 01:15:00,580 - Uwiodłam męża Soni. - Bądź cicho. 612 01:15:01,412 --> 01:15:03,192 Nie obwiniam siebie. 613 01:15:03,877 --> 01:15:05,043 Jestem ich właścicielem. 614 01:15:06,292 --> 01:15:09,598 Mój ojciec wyłudził trochę pieniędzy tutaj, w fabryce. 615 01:15:10,960 --> 01:15:12,582 Kiedy dowiedzieli się... 616 01:15:13,280 --> 01:15:16,955 powiesił się z sznur ubrań na poddaszu. 617 01:15:17,760 --> 01:15:20,140 Wszystko, co mi zostawił był listem pożegnalnym. 618 01:15:21,680 --> 01:15:24,087 Zaopiekowali się mną Hajnowie. 619 01:15:25,400 --> 01:15:29,033 Całe miasto podziwiało ich szlachetny gest. 620 01:15:31,131 --> 01:15:35,359 - Czas spłacić mój dług. - Mój teść spał z tobą? 621 01:15:37,760 --> 01:15:39,169 Niekiedy. 622 01:15:41,600 --> 01:15:45,115 Nie bój się, Nie będę Ci komplikować życia. 623 01:15:46,440 --> 01:15:48,032 Jestem do tego przyzwyczajony. 624 01:16:09,320 --> 01:16:12,118 Gratulacje. To chłopiec. 625 01:16:12,200 --> 01:16:14,509 - Czy wszystko z nim w porządku? - On i twoja żona. 626 01:16:16,280 --> 01:16:17,928 Gratulacje Panie Producentze. 627 01:16:36,200 --> 01:16:37,792 Soniu... 628 01:16:38,880 --> 01:16:40,518 Moja mała dziewczynka... 629 01:16:44,106 --> 01:16:46,686 Nie! Nie tam! Cyryl tam siedzi. 630 01:16:50,286 --> 01:16:53,394 Daj mu dziecko. Chce go pielęgnować. 631 01:16:54,646 --> 01:16:55,686 NIE! 632 01:16:58,400 --> 01:17:01,204 Spójrzcie tylko, jaki mały Cyryl sięga po niego. 633 01:17:01,967 --> 01:17:04,449 Nie widzi go, ale on wie, gdzie jest. 634 01:17:04,569 --> 01:17:06,729 On też będzie niewidzialny, kiedy dorośnie. 635 01:17:08,484 --> 01:17:09,524 Daj mi go! 636 01:17:11,240 --> 01:17:13,395 Zrób to, ona go nie skrzywdzi. 637 01:17:21,080 --> 01:17:26,279 Poleciała mała biała gołębica 638 01:17:27,320 --> 01:17:33,600 i spotkałem małego anioła... 639 01:17:47,020 --> 01:17:48,576 Czy jest coś? chcesz mi powiedzieć? 640 01:17:49,596 --> 01:17:50,928 Nic nie obiecałem. 641 01:17:51,720 --> 01:17:55,051 Musimy mieć nadzieję, że to jej matka obudzą się w niej instynkty. 642 01:17:55,480 --> 01:17:58,790 Znam wielu takich przypadki z książek. 643 01:17:59,560 --> 01:18:02,969 Nie o to pytam. I ty to wiesz. 644 01:18:04,360 --> 01:18:09,017 Jest zbyt wiele sprzecznych opinii o dziedziczności. Nie mogę powiedzieć więcej. 645 01:18:36,040 --> 01:18:40,352 Katy, jesteś jedyna osobą, której mogę zaufać. 646 01:18:41,173 --> 01:18:43,836 Proszę, popatrz na chłopca, nie pozwól, żeby coś mu się stało. 647 01:18:44,484 --> 01:18:47,040 Jeśli sobie z tym poradzisz, nie pożałujesz. 648 01:18:47,160 --> 01:18:50,596 Nie masz prawa niczego obiecywać. Żaden gwóźdź tutaj nie jest Twój! 649 01:18:51,251 --> 01:18:52,659 Katy, proszę! 650 01:18:54,200 --> 01:18:56,411 Wszystko zrujnowałem Dotknąłem w swoim życiu. 651 01:18:57,091 --> 01:19:00,510 Chłopiec jest jedyną rzeczą to ma dla mnie znaczenie. 652 01:19:00,560 --> 01:19:02,817 Ale fabryka jest dobrze mieć też? 653 01:19:03,441 --> 01:19:05,209 Czy tak o mnie myślisz? 654 01:19:05,702 --> 01:19:07,474 Że poślubiłem Sonię tylko dla pieniędzy? 655 01:19:07,520 --> 01:19:10,253 Cóż mi z fabryki kiedy ożenię się z szaloną kobietą? 656 01:19:10,642 --> 01:19:13,485 Czy nie mam prawa do szczęścia? 657 01:19:13,605 --> 01:19:16,700 Nie chcę dobroczynności. Nie możesz mnie kupić. 658 01:19:22,960 --> 01:19:25,631 Gratulacje jeszcze raz, Pan Producent 659 01:19:28,640 --> 01:19:30,596 Dziękuję moim przyjaciołom. 660 01:19:41,480 --> 01:19:43,480 Czekać! 661 01:19:44,404 --> 01:19:45,752 Panie Holzknecht! 662 01:19:46,960 --> 01:19:50,163 Mydło nie jest gotowe. Jak mogłeś do tego dopuścić? 663 01:19:50,515 --> 01:19:53,773 Uważaj, co mówisz, panie Svajcar. 664 01:19:54,296 --> 01:19:56,347 Pracuję tu dwadzieścia lat. 665 01:19:57,065 --> 01:20:02,239 To jeszcze gorsze. To zwykła niekompetencja! 666 01:20:02,840 --> 01:20:05,441 Mydło jest dobre. I mogę to udowodnić. 667 01:20:05,840 --> 01:20:08,439 Ale nie dla ciebie. Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 668 01:20:10,520 --> 01:20:13,164 - Panie Cermaku. - Tak, szefie? 669 01:20:13,560 --> 01:20:17,220 Od teraz jesteś moim zastępcą. Napraw to. 670 01:20:17,461 --> 01:20:19,499 Jak sobie życzysz, Panie Producentze. 671 01:20:21,560 --> 01:20:25,271 Przejdź do działu księgowości. Nie musisz przychodzić jutro. 672 01:21:00,040 --> 01:21:03,032 Nie dotykaj go! Bądź rozsądny, on musi spać. 673 01:21:03,120 --> 01:21:06,939 Wiem, co dla niego najlepsze! Nie będziesz nami rządził! 674 01:21:07,600 --> 01:21:09,397 Powiem twojemu mężowi! 675 01:21:13,720 --> 01:21:16,393 Czy ją słyszysz? Chce na mnie poskarżyć się. 676 01:21:17,680 --> 01:21:21,462 Głupcze, jak myślisz, dla kogo gram? 677 01:22:04,605 --> 01:22:07,769 Piotrze, proszę, podejdź tutaj. 678 01:22:08,433 --> 01:22:11,007 Słyszałem, że tak było jakieś nieporozumienie. 679 01:22:12,716 --> 01:22:14,716 Usiądź. 680 01:22:13,694 --> 01:22:16,158 Pan Holzknecht wprowadził pana w błąd. 681 01:22:16,159 --> 01:22:18,622 To nie było nieporozumienie, Zwolniłem go. 682 01:22:18,742 --> 01:22:22,549 Myśli, że może zwalniać ludzi, zmienić produkcję... 683 01:22:22,669 --> 01:22:24,391 Panie Holzknecht, proszę... 684 01:22:24,392 --> 01:22:26,114 - Jego zachowanie jest za dużo, nawet jak na ciebie! 685 01:22:26,731 --> 01:22:29,955 - Chcesz, żebym cię przeprosił? - Oczywiście, że tak! 686 01:22:30,465 --> 01:22:34,534 Nikt nie może mnie tak traktować po tych wszystkich latach. 687 01:22:34,840 --> 01:22:38,235 To ja lub pan. Holzknechta. 688 01:22:38,355 --> 01:22:40,355 Czekać. 689 01:22:41,040 --> 01:22:46,018 Takie ultimatum... Nie możesz odejść. 690 01:22:46,603 --> 01:22:49,176 Będziesz otrzymywać wynagrodzenie przez trzy miesiące. 691 01:22:49,296 --> 01:22:52,125 Panie dyrektorze, może postąpiłem zbyt pochopnie... 692 01:22:52,245 --> 01:22:55,269 Proszę nie przepraszać, panie Holzknecht. Nie ma to sensu. 693 01:22:55,960 --> 01:22:57,921 Później znienawidzisz mnie jeszcze bardziej. 694 01:23:00,106 --> 01:23:02,117 Panie Producentze, obiecałeś... 695 01:23:13,240 --> 01:23:16,596 Kwiat róży zakwitł 696 01:23:17,840 --> 01:23:20,400 Raduj się 697 01:23:22,880 --> 01:23:26,429 Z dziewiczego życia 698 01:23:27,360 --> 01:23:32,122 Z domu królów 699 01:23:32,360 --> 01:23:39,882 Urodził się dla nas 700 01:23:40,760 --> 01:23:45,276 był prorokowany 701 01:23:46,120 --> 01:23:50,137 Raduj się 702 01:23:51,400 --> 01:23:56,320 Został zesłany na ten świat... 703 01:23:56,440 --> 01:23:59,328 Jest za mały, żeby siedzieć sam. 704 01:23:59,920 --> 01:24:02,275 Nie waż się go dotykać! 705 01:24:02,800 --> 01:24:04,256 Nie stanie się niewidzialny! 706 01:24:04,376 --> 01:24:06,958 To ty go do tego namówiłeś! 707 01:24:08,080 --> 01:24:11,675 Ale mogę go tego nauczyć! Sonia, przyjdź i sprawdź swoje prezenty. 708 01:24:11,720 --> 01:24:13,119 Siedzieć! 709 01:24:14,840 --> 01:24:18,230 - Piotr! Puść go! - Soniu! - Puść go! On jest mój! 710 01:24:20,837 --> 01:24:23,950 Jeśli go skrzywdzisz, będę cię miał umieścić w azylu. 711 01:24:24,280 --> 01:24:27,297 Za kratami! Przez resztę życia! 712 01:24:28,560 --> 01:24:32,475 Z dziewiczego życia 713 01:24:33,440 --> 01:24:37,840 Z domu królów 714 01:24:37,960 --> 01:24:46,017 narodził się dla nas... 715 01:25:56,503 --> 01:25:58,760 Nie możesz sobie tego wyobrazić jaka ona pomysłowa. 716 01:25:58,880 --> 01:26:00,871 Ona korzysta najmniejsza nieuwaga. 717 01:26:01,408 --> 01:26:04,636 Kładzie chłopca pod łóżko, tylko dlatego, że Niewidzialny jej to kazał. 718 01:26:05,166 --> 01:26:07,374 Karmi go chlebem aż się zakrztusi. 719 01:26:08,480 --> 01:26:11,309 Ona go gryzie, więc jest pokryty siniakami. 720 01:26:11,900 --> 01:26:15,668 Jeśli odbierzesz jej dziecko, odbierasz jej ostatnią szansę. 721 01:26:16,392 --> 01:26:18,026 Jestem z tobą szczery. 722 01:26:18,600 --> 01:26:20,192 Czy ona ma jakiekolwiek szanse? 723 01:26:22,840 --> 01:26:24,732 Moje dziecko i moja praca dwie ostatnie rzeczy 724 01:26:24,733 --> 01:26:26,625 które mam ze wszystkiego, czego chciałem. 725 01:26:27,560 --> 01:26:29,347 Nie mogę znieść ich utraty. 726 01:26:30,480 --> 01:26:31,944 Czego ode mnie chcesz? 727 01:26:32,960 --> 01:26:36,718 Nie mogę dać ci rozgrzeszenia, Nie jestem księdzem 728 01:26:39,120 --> 01:26:43,036 Po prostu opiekuj się Sonią. Zlituj się nad nią. 729 01:27:34,171 --> 01:27:35,673 Dlaczego się wstydzisz? 730 01:27:37,760 --> 01:27:39,408 Wiem od dawna. 731 01:27:40,975 --> 01:27:45,096 Cyryl mi powiedział. Miło to mieć kochanek, prawda? 732 01:27:46,342 --> 01:27:49,198 Czasami o nich porozmawiamy. 733 01:27:52,960 --> 01:27:55,255 Czekać! Gdzie idziesz? 734 01:27:55,800 --> 01:27:56,893 Soni. 735 01:27:59,520 --> 01:28:01,520 Gdzie? 736 01:28:04,640 --> 01:28:05,740 Nie wiem. 737 01:28:20,013 --> 01:28:21,058 Nie... 738 01:28:27,600 --> 01:28:28,801 Cyryl. 739 01:28:31,640 --> 01:28:34,197 Chodź, Cyryl. 740 01:28:39,280 --> 01:28:40,547 Co się stało? 741 01:28:40,960 --> 01:28:43,574 Sonia uciekła. Z dzieckiem. 742 01:28:48,720 --> 01:28:49,734 Soniu! 743 01:29:03,544 --> 01:29:05,119 Ona jest tam. 744 01:29:10,160 --> 01:29:11,199 Soni. 745 01:29:12,240 --> 01:29:16,673 - Soniu, proszę zejdź na dół. - NIE! NIE! NIE! 746 01:29:18,720 --> 01:29:20,005 Cyryl! 747 01:29:20,800 --> 01:29:22,163 Chodź tu, Cyrylu! 748 01:29:22,520 --> 01:29:26,832 Wiem, że nie jesteś taki jak inni mężczyźni. Nie zrobiłbyś tego. 749 01:29:30,151 --> 01:29:33,397 Ale jeśli znajdziesz inny kobieto, skoczę. 750 01:29:33,880 --> 01:29:36,959 Zamknę oczy i skoczę. skoczę... 751 01:29:36,960 --> 01:29:38,412 Soniu! 752 01:29:39,160 --> 01:29:41,273 Soniu, proszę, zejdź na dół! 753 01:29:41,609 --> 01:29:43,633 Jeśli mnie dotkniesz, skoczę! 754 01:29:46,885 --> 01:29:50,049 Przynieś mi trochę prześcieradeł! 755 01:29:53,138 --> 01:29:55,799 Spójrz, mały Cyrylu. To jest świat. 756 01:29:57,280 --> 01:30:00,470 Jest kościół i Jesenice. 757 01:30:01,560 --> 01:30:07,298 Cyryl, sięgnij i przytrzymaj go. Zabierz go wyżej, żeby mógł zobaczyć więcej. 758 01:30:08,810 --> 01:30:11,596 Cyryl, opiekuj się nim. Cyryl... 759 01:30:12,680 --> 01:30:14,272 Nie! 760 01:30:14,320 --> 01:30:18,313 NIE! NIE! 761 01:30:32,116 --> 01:30:34,116 Jest w porządku. 762 01:30:36,309 --> 01:30:38,756 Nie będziesz miał nic co mam teraz do czynienia z małym Peterem. 763 01:30:39,680 --> 01:30:41,667 Weź go, Katy. 764 01:30:44,130 --> 01:30:46,752 Boże, gdzie jest Twoja sprawiedliwość? 765 01:30:48,205 --> 01:30:51,392 Dlaczego jestem zdrowy na umyśle? 766 01:30:53,600 --> 01:30:55,750 Przynosi jedynie cierpienie. 767 01:30:58,360 --> 01:31:01,432 Jeśli chcesz pacjenta zostać w tym domu, 768 01:31:01,480 --> 01:31:03,933 będziesz musiał zrobić pewne ustalenia. 769 01:31:16,080 --> 01:31:18,077 NIE! 770 01:31:18,480 --> 01:31:20,948 NIE! 771 01:31:23,409 --> 01:31:25,431 NIE! NIE! NIE! 772 01:32:09,200 --> 01:32:10,633 Cyryl... 773 01:32:12,655 --> 01:32:14,273 Cyryl! 774 01:33:44,541 --> 01:33:45,865 Nie wiem co robić. 775 01:33:48,320 --> 01:33:50,421 Kiedy myślę o nadchodzących latach... 776 01:33:52,400 --> 01:33:54,870 Co zrobi mały Piotrek, gdy... zdaje sobie sprawę, że szalona osoba... 777 01:33:55,847 --> 01:33:59,007 bieganie po ogród jest jego matką? 778 01:34:00,168 --> 01:34:01,549 Co chcesz zrobić? 779 01:34:02,600 --> 01:34:03,603 odejdę. 780 01:34:04,400 --> 01:34:06,992 - Gdzie? - Nie wiem. 781 01:34:08,800 --> 01:34:11,295 Prawie zeskoczyła dzisiaj okno. 782 01:35:44,398 --> 01:35:47,257 NIE! NIE! NIE! 783 01:36:33,480 --> 01:36:34,708 Soniu... 784 01:36:40,038 --> 01:36:42,038 Nie! 785 01:36:42,537 --> 01:36:43,785 Nie, nie... 786 01:36:49,720 --> 01:36:51,720 Soniu... 787 01:36:51,175 --> 01:36:53,175 Nie! 788 01:37:42,521 --> 01:37:44,521 Zatrzymywać się! 789 01:37:47,559 --> 01:37:49,559 Katy? 790 01:37:57,280 --> 01:37:58,316 Iść. 791 01:39:49,647 --> 01:39:51,318 Moje kondolencje. 792 01:39:51,960 --> 01:39:54,821 - To koniec? - Tak. 793 01:40:57,080 --> 01:41:02,044 Życie Hugo Hynka Hajna było życie człowieka 794 01:41:02,680 --> 01:41:10,109 oddany rodzinie i pracy. 795 01:41:11,080 --> 01:41:13,958 i Jeśli miniemy jego duszę dzisiaj do Boga, 796 01:41:14,800 --> 01:41:20,690 robimy to ze świadomością, że dzieło jego duszy i umysłu 797 01:41:21,520 --> 01:41:25,018 przetrwa wiele pokoleń. 798 01:41:29,480 --> 01:41:33,273 Pan Producent Hajn dał mi dwa ostatnie testamenty. 799 01:41:34,360 --> 01:41:38,114 Pierwsza po ślubie jego córka Sonia, 800 01:41:38,800 --> 01:41:41,030 i drugi trzy miesiące temu. 801 01:41:41,120 --> 01:41:46,584 Druga wola zwykle anuluje pierwszy. 802 01:41:47,400 --> 01:41:49,277 Pieczęcie nie zostały zerwane. 803 01:42:07,800 --> 01:42:10,591 Co to znaczy? To oszustwo! 804 01:42:10,711 --> 01:42:13,751 Pan Producent prawdopodobnie zmienił zdanie... 805 01:42:13,800 --> 01:42:15,472 Nie zmienił zdania! 806 01:42:15,520 --> 01:42:17,795 To oszustwo! Byłem tam! 807 01:42:17,840 --> 01:42:19,512 Pan Dyrektor jest świadkiem! 808 01:42:19,560 --> 01:42:23,221 Pan Producent to dał kopertę do mnie samego. 809 01:42:24,800 --> 01:42:25,929 To był on. 810 01:42:26,794 --> 01:42:28,028 Jego! 811 01:42:28,148 --> 01:42:30,227 Czy możemy przeczytać pierwszy testament? 812 01:42:43,175 --> 01:42:44,954 Miłego posiłku, panie. producent. 813 01:42:53,120 --> 01:42:55,468 Nie musisz długo się smucić. 814 01:42:55,790 --> 01:42:57,386 Wystarczą dwa miesiące. 815 01:42:58,400 --> 01:43:00,624 Chcę pojechać do Włoch na miesiąc miodowy. 816 01:43:00,744 --> 01:43:02,832 Neapol, Rzym, Wenecja... 817 01:43:11,958 --> 01:43:14,291 Znajdź do tego kogoś innego. 818 01:43:15,280 --> 01:43:17,748 - Nie chcę wychodzić za mąż. - Ale tak. 819 01:43:19,664 --> 01:43:22,764 Mam drugi testament. 820 01:43:24,200 --> 01:43:26,121 Jest tylko jedna wola. 821 01:43:26,917 --> 01:43:29,371 Wujek napisał to po ślubie. 822 01:43:30,240 --> 01:43:33,739 Wszystko inne wymyśliła ciocia. 823 01:43:35,480 --> 01:43:40,270 Wziąłem pieczęć i kiedy Służyłem twojemu wujkowi, 824 01:43:40,320 --> 01:43:42,092 Zmieniłem koperty. 825 01:43:43,520 --> 01:43:44,761 Nie mówisz poważnie. 826 01:43:45,400 --> 01:43:48,772 Chcę, żebyś podpisał połowę nieruchomości do mnie zaraz po ślubie. 827 01:43:49,080 --> 01:43:52,516 Inaczej będę zmuszony sprzedać druga wola dla cioci, 828 01:43:52,560 --> 01:43:54,809 i odejdziesz to miejsce jako żebrak. 829 01:44:57,785 --> 01:44:58,798 Złap mnie! 830 01:45:04,628 --> 01:45:07,276 Wejdź do środka, znasz się nie mogę chodzić... 831 01:45:17,680 --> 01:45:18,883 Co się stało? 832 01:45:19,760 --> 01:45:21,760 Weź to. 833 01:45:20,808 --> 01:45:22,243 NIE! NIE! 834 01:45:23,960 --> 01:45:25,960 NIE! 835 01:45:26,313 --> 01:45:28,313 NIE! 836 01:45:28,941 --> 01:45:31,180 Piotr? Piotrze! 837 01:45:37,840 --> 01:45:39,592 Szczęście. 838 01:45:39,960 --> 01:45:41,518 Szczęście. 839 01:45:43,857 --> 01:45:47,113 Szczęście. Szczęście! 840 01:45:52,080 --> 01:45:54,800 Nie, żadnego przestępstwa. 841 01:45:55,344 --> 01:45:58,230 Moja ostatnia szansa wyrównać rachunki z Tobą. 842 01:45:58,400 --> 01:46:01,742 Nie czuję winy. Czego ode mnie chcesz? 843 01:46:02,480 --> 01:46:05,631 Modlić się do Ciebie za rozsądek chłopca? Nigdy! 844 01:46:05,680 --> 01:46:09,912 Wiem, czego chcesz! Aby mnie zniszczyć, upokorz mnie! 845 01:46:10,480 --> 01:46:13,912 Żeby udowodnić, jak bardzo jestem bezsilny wbrew Twoim planom! 846 01:46:14,480 --> 01:46:15,758 Ale nie jestem! 847 01:46:16,400 --> 01:46:17,575 nie jestem! 848 01:46:18,440 --> 01:46:19,744 nie jestem!